Le présent site Web (dont l'adresse est le : www.hrgworldwide.com) est la propriété de Hogg Robinson Plc (qui exerce ses activités sous le nom « HRG »), qui en est aussi l'exploitante. Veuillez lire et examiner attentivement les présentes conditions d'utilisation avant d'accéder au présent site ou de l'utiliser. En accédant au présent site et en l'utilisant, vous reconnaissez avoir lu, compris et accepté les conditions d'utilisation sans restrictions ni réserves. Si vous n'acceptez pas les conditions d'utilisation, vous ne pouvez accéder au présent site ni l'utiliser.
Les termes « vous », « votre » ou « vos » mentionnés dans les présentes conditions d'utilisation renvoient à l'utilisateur du site et à la société de l'utilisateur sauf indication contraire ou si le contexte commande le contraire. Le terme « nous » renvoie à HRG.
1. LIMITATIONS DE L'UTILISATION
Vous ne pouvez utiliser le présent site ou les services qui sont offerts sur celui-ci ou par son intermédiaire pour votre profit personnel, vous ne pouvez vendre ni offrir à un tiers tout service ou tout renseignement (ou toute modification, adaptation ou analyse de ceux-ci) offert sur le présent site ou par son intermédiaire et vous ne pouvez pas tirer profit par ailleurs d'un tel service ou renseignement.
2. SÉCURITÉ
Nous nous réservons le droit de prendre les mesures suivantes à l'occasion : a) modifier ou mettre en place des mesures de sécurité ou des mesures de sécurité additionnelles, sans avis; b) retirer ou limiter temporairement l'accessibilité de quiconque au présent site; et c) prendre toute autre mesure que nous jugeons nécessaire pour préserver la sécurité et l'intégrité du présent site et des renseignements se trouvant dans les banques de données du présent site.
3. EXACTITUDE ET CONTENU DU SITE
Nous faisons preuve d'habileté et de diligence raisonnable lorsque nous compilons les renseignements accessibles sur le présent site et par son intermédiaire. Cependant, certains renseignements pourraient avoir été compilés par des tiers qui ne sont pas membres de notre réseau ou nous avoir été fournis par de tels tiers. HRG n'accepte pas de responsabilité à l'égard de l'exactitude de tout renseignement qui est obtenu auprès d'un tel tiers. De plus, il pourrait y avoir des erreurs et des omissions dans les renseignements accessibles sur le présent site et par son intermédiaire en raison d'un certain nombre de facteurs qui sont inhérents à tout système lié à l'internet et qui sont indépendants de notre volonté raisonnable. Par exemple, les renseignements pourraient être touchés par une erreur dans le matériel ou un logiciel, par une erreur de l'opérateur ou par des défectuosités se rapportant à la transmission des données. Compte tenu de cette situation, les renseignements sont fournis « tels quels », et vous devriez toujours tenter de vérifier l'exactitude de tout renseignement obtenu à partir du présent site avant de vous y fier. Vous convenez que l'accès au présent site Web et à son contenu et leur utilisation sont à vos propres risques.
Le présent site est dynamique et, par conséquent, son contenu et sa richesse fonctionnelle peuvent être modifiés à l'occasion sans préavis.
4. LICENCE LIMITÉE ET DROIT DE PROPRIÉTÉ
Nous vous octroyons une licence limitée vous permettant de télécharger dans un ordinateur personnel les documents figurant sur le présent site et d'imprimer une copie papier de ces documents, seulement pour votre utilisation personnelle et autre que commerciale, à condition que tous les avis de droit d'auteur, de marque de commerce et autres avis de droits exclusifs soient laissés intacts.
Sauf comme il est autorisé expressément dans les présentes conditions d'utilisation, il est strictement interdit de faire toute traduction, nouvelle transmission, distribution ou autre utilisation, sur tout autre site internet ou autre support, des documents figurant sur le présent site et dans ses banques de données. Il est aussi interdit : a) de faire le cadrage du présent site ou de toute partie de celui-ci sur un autre site; b) de faire un site miroir du présent site sur un autre serveur; ou (c) d'utiliser des technologies de grattage écran ou de vidage d'écran automatisé pour obtenir des renseignements de toute sorte à partir du présent site.
L'octroi de la présente licence limitée est conditionnel à ce que vous acceptiez et respectiez toutes les présentes conditions d'utilisation.
Les logiciels (le cas échéant) qui peuvent être téléchargés à partir du présent site sont notre propriété ou nous ont été octroyés sous licence. Vous ne pouvez utiliser ces logiciels que conformément avec la licence d'utilisation qui les accompagne ou, en l'absence d'une telle licence, vous vous voyez octroyer une licence non exclusive et incessible vous permettant d'utiliser de tels logiciels aux fins de l'utilisation du présent site conformément aux présentes conditions d'utilisation.
Tous les droits d'auteur et autres droits de propriété intellectuelle et droits exclusifs de toute sorte se rapportant de quelque façon que ce soit au présent site (y compris ceux qui se rapportent à son contenu, à son marquage et aux services, logiciels et autres documents qui sont disponibles sur le présent site ou par son intermédiaire) qui ne vous sont pas octroyés conformément aux présentes conditions d'utilisation sont expressément réservés par les présentes à HRG ou, dans le cas des autres marques, noms et logos présentés sur le présent site, à leurs propriétaires respectifs.
5. POLITIQUE DE PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
Lorsque vous visitez le présent site, nous recueillerons des données qui vous identifierons personnellement (les « données de l'utilisateur »), par exemple, lorsque vous utilisez les services « pour nous joindre » du site.
Nous n'utiliserons les données de l'utilisateur qu'aux fins suivantes : a) vous contacter et vous fournir des renseignements (dont vous avez fait la demande); et b) traiter de toute autre question découlant de ce contact.
Sous réserve des dispositions des lois applicables et en contrepartie de frais minimes, vous pouvez obtenir des copies des données de l'utilisateur (le cas échéant) que nous détenons à votre sujet en nous contactant au moyen du service « pour nous joindre » du site. De plus, si vous souhaitez supprimer, désactiver ou modifier les données de l'utilisateur, ou connaître les données de l'utilisateur (le cas échéant) que nous détenons à votre sujet, veuillez nous contacter au moyen du service « pour nous joindre » du site.
Nous ne vendrons pas les données de l'utilisateur à quiconque, mais, pour éviter tout malentendu, les données de l'utilisateur pourraient être transférées à un acquéreur futur de HRG, à la totalité ou à une partie du Hogg Robinson Group of companies ou à la totalité ou à une partie de ses actifs.
Nous ne divulguerons pas les données de l'utilisateur à l'extérieur du Hogg Robinson Group sauf si cela est nécessaire pour traiter de questions découlant de votre utilisation du site ou de vos contacts avec nous ou dans le cas improbable où nous croirions de bonne foi que nous sommes tenus de le faire : a) aux termes d'une ordonnance d'un tribunal ou de toute exigence législative ou réglementaire; b) afin de protéger nos droits ou nos biens ou ceux de nos clients et de leurs employés; ou c) afin de protéger la sécurité de nos utilisateurs et des tiers. Une telle divulgation comprend l'échange de renseignements avec d'autres sociétés et organisations aux fins de protection contre la fraude et de réduction des risques de crédit.
Le présent site n'utilise pas de mouchards électroniques.
Nous ne recueillons pas sciemment de renseignements nominatifs auprès de toute personne qui a moins de 13 ans sans le consentement des parents.
Nous avons mis en place des procédures appropriées pour protéger l'accès et empêcher l'accès non autorisé, assurer la sécurité des données et utiliser correctement les renseignements que nous recueillons en ligne.
Votre consentement : en utilisant le présent site, vous consentez à ce que le Hogg Robinson Group détienne, traite et transfère les données de l'utilisateur qui sont nécessaires pour que nous vous fournissions le site et vous permettions de l'utiliser et aux fins susmentionnées.
6. HYPERLIENS
Lorsque le présent site contient des hyperliens à des sites tiers ou des mentions de tels sites, vous devez savoir que nous pourrions ne pas contrôler les sites auxquels vous accédez par l'intermédiaire de ces hyperliens. Ces hyperliens et mentions ne sont fournis qu'aux fins de commodité. Nous ne sommes pas responsable du contenu ou des pratiques en matière de protection des renseignements personnels des sites dont nous n'avons pas le contrôle et nous n'engageons aucune responsabilité à l'égard des dommages ou des préjudices de toute sorte découlant d'un tel contenu ou de votre utilisation de sites tiers.
L'existence d'un hyperlien sur le présent site n'implique pas l'acceptation ou l'approbation des biens, services, opinions ou autres documents de toute sorte qui sont disponibles sur des sites dont nous n'avons pas le contrôle ou par l'intermédiaire de ces sites, et nous n'assumons aucune responsabilité à l'égard des opinions de tiers (le cas échéant) qui sont exprimées sur le présent site ou par son intermédiaire.
Important : la protection de la ABTA pourrait ne pas s'appliquer aux sites tiers qui sont accessibles à partir du présent site.
7. EXONÉRATION ET LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
A) SAUF COMME LES PRÉSENTES CONDITIONS D'UTILISATION PEUVENT L'INDIQUER, LE PRÉSENT SITE, SON CONTENU ET TOUTE UTILISATION QUE VOUS DÉCIDEZ D'EN FAIRE SONT FOURNIS ET AUTORISÉS SANS DÉCLARATION NI GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPRESSE OU IMPLICITE, ET NOUS NIONS DE TELLES DÉCLARATIONS ET GARANTIES DANS LA MESURE OÙ LA LOI L'AUTORISE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE COMMERCIABILITÉ ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. NOUS NE GARANTISSONS PAS QUE LES RENSEIGNEMENTS FIGURANT SUR LE PRÉSENT SITE OU ACCESSIBLES PAR SON INTERMÉDIAIRE SONT APPROPRIÉS, COMPLETS, EXACTS OU À JOUR, ET NOUS NE GARANTISSONS PAS QUE LE SITE (OU TOUTE PARTIE DE CELUI-CI) SERA TOUJOURS ACCESSIBLE, ENTIÈREMENT FONCTIONNEL OU EXEMPT D'ERREURS ET DE VIRUS. NOUS NE GARANTISSONS PAS QUE LE PRÉSENT SITE EST EXEMPT DE VIRUS OU D'AUTRES ÉLÉMENTS NUISIBLES. PAR CONSÉQUENT, VOUS CONVENEZ QUE LE SEUL RECOURS DONT VOUS DISPOSEZ EN CAS DE MANQUEMENT AUX PRÉSENTES CONDITIONS D'UTILISATION DEVRA SE RAPPORTER À NOTRE INEXÉCUTION DE CONTRAT AUX TERMES DES PRÉSENTES CONDITIONS D'UTILISATION.
B) SOUS RÉSERVE DE LA CLAUSE D) CI-APRÈS, MAIS PAR AILLEURS DANS LA MESURE OÙ LA LOI L'AUTORISE, NOUS NE SOMMES PAS RESPONSABLE DES PERTES, DOMMAGES ET RESPONSABILITÉS (CAUSÉS OU NON PAR NOTRE NÉGLIGENCE), Y COMPRIS LES PERTES SUBIES À L'ÉGARD DES PERTES DE TEMPS, DE LA PERTE OU DE L'ALTÉRATION DE DONNÉES, DES PERTES DE PROFITS, D'OCCASIONS ET DE FONDS COMMERCIAL ET DES PERTES OU DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES ET PUNITIFS DÉCOULANT DE L'UTILISATION DU PRÉSENT SITE, DES RENSEIGNEMENTS QUI FIGURENT SUR CELUI-CI OU DES SERVICES QUI SONT FOURNIS PAR SON INTERMÉDIAIRE, OU S'Y RAPPORTANT, PEU IMPORTE LA FAÇON DONT ILS ONT PRIS NAISSANCE, QU'ILS DÉCOULENT D'UN CONTRAT, D'UN DÉLIT (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), D'UNE LOI OU AUTREMENT, ET MÊME S'ILS ÉTAIENT RAISONNABLEMENT PRÉVISIBLES OU SI NOUS AVIONS CONNAISSANCE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES, PERTES ET RESPONSABILITÉS, ET NOUS EXCLUONS UNE TELLE RESPONSABILITÉ. LA PRÉSENTE LIMITATION COMPREND LES DOMMAGES CAUSÉS À VOTRE MATÉRIEL INFORMATIQUE OU DÉCOULANT DES VIRUS QUI L'INFECTENT.
C) SAUF COMME LA LOI L'AUTORISE PAR AILLEURS, NOTRE RESPONSABILITÉ GLOBALE TOTALE AUX TERMES DES PRÉSENTES À L'ÉGARD DES PERTES ET DES DOMMAGES DIRECTS ET DE TOUTE AUTRE RESPONSABILITÉ DIRECTE, PEU IMPORTE LA FAÇON DONT ILS ONT PRIS NAISSANCE, QU'ILS DÉCOULENT D'UN CONTRAT, D'UN DÉLIT (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), D'UNE LOI OU AUTREMENT, EST LIMITÉE À 100 $ PAR RÉCLAMATION OU SÉRIE DE RÉCLAMATIONS LIÉES.
D) LES LOIS DE CERTAINS ÉTATS NE PERMETTENT PAS LES LIMITATIONS À L'ÉGARD DES GARANTIES IMPLICITES OU L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DE CERTAINS DOMMAGES. SI CES LOIS S'APPLIQUENT À VOUS, IL SE POURRAIT QUE LA TOTALITÉ OU UNE PARTIE DES EXONÉRATIONS, EXCLUSIONS ET LIMITATIONS QUI PRÉCÈDENT NE S'APPLIQUENT PAS À VOUS, ET VOUS POURRIEZ AVOIR DES DROITS ADDITIONNELS.
8. DIVISIBILITÉ
Si une ou plusieurs des dispositions des présentes conditions d'utilisation sont, à quelque moment que ce soit, jugées invalides par un tribunal compétent, ou rendues inexécutoires autrement, cette décision n'invalide pas ni n'annule le reste des présentes conditions d'utilisation. Les présentes conditions d'utilisation sont réputées modifiées en modifiant ou en retranchant de telles dispositions comme cela est nécessaire pour les rendre valides, légales et exécutoires tout en préservant leur intention ou, si cela n'est pas possible, en leur substituant une autre disposition qui est valide, légale et exécutoire et qui donne sensiblement effet à leur intention. Toute disposition invalide ou inexécutoire est considérée comme retranchée des présentes conditions d'utilisation de manière à ce que la validité ou le caractère exécutoire des dispositions qui restent, ou la validité de la disposition en question dans un autre territoire, ne soient pas touchés.
9. ENTENTE INTÉGRALE
Les présentes conditions d'utilisation remplacent toute convention, entente et déclaration antérieure (sauf celles pour lesquelles la responsabilité ne fait pas l'objet d'une exclusion) intervenue entre nous relativement à votre utilisation du présent site, et elles constituent l'entente intégrale intervenue entre nous à ce sujet.
10. MODIFICATION DES CONDITIONS D'UTILISATION
Nous pouvons adapter ou modifier autrement à l'occasion les présentes conditions d'utilisation (pour des motifs liés à la sécurité ou au respect de dispositions législatives ou réglementaires ou pour refléter les mises à jour ou les modifications apportées aux services ou à la fonctionnalité du site) sans préavis. Votre utilisation continue du présent site tiendra lieu d'acceptation de ces conditions d'utilisation modifiées, et vous devriez les examiner avant de continuer d'utiliser le présent site.
11. À PROPOS DE NOUS
Le présent site est mis à votre disposition par Hogg Robinson Plc (Bureau régional : Global House, Victoria Street, Basingstoke, Hampshire, RG21 3BT, R.-U. No de la société 2107443. VAT No GB413640679) et est © Hogg Robinson plc et le Hogg Robinson Group2006. Tous droits réservés.
Nos heures normales d'ouverture sont de 9 h à 17 h la semaine, à l'exclusion des vacances bancaires.
Vous pouvez nous contacter en nous écrivant à l'adresse susmentionnée ou par l'intermédiaire de notre service « pour nous joindre » sur le présent site.
12. DIVERS
Les présentes conditions d'utilisation ne constituent pas ni ne sont réputées constituer une société de personnes, une coentreprise ou un contrat de travail entre vous et nous.
Vous ne pouvez céder, sous-traiter ou transférer autrement l'un quelconque de vos droits ou obligations prévus aux termes des présentes conditions d'utilisation ni octroyer une sous-licence ou prendre d'autres mesures à leur égard sans avoir obtenu au préalable notre consentement écrit.
Les titres de rubrique figurant dans les présentes conditions d'utilisation n'ont pour but que d'en faciliter la lecture et ne doivent pas être pris en compte pour interpréter les présentes conditions d'utilisation.
13. RÉSILIATION
Nous nous réservons le droit de bloquer votre accès au présent site sur-le-champ et sans avis si nous croyons de bonne foi que vous ne vous êtes pas conformé à toute disposition des présentes conditions d'utilisation.
14. INDEMNISATION
Vous convenez d'indemniser, de défendre et de tenir à couvert Hogg Robinson plc, les membres de son groupe et leurs dirigeants, administrateurs, employés et mandataires respectifs à l'égard des pertes, frais, dommages et coûts, y compris les honoraires d'avocats raisonnables, qui découlent de toute violation de votre part des présentes conditions d'utilisation.
15. DROIT APPLICABLE
L'utilisation du présent site est régie par le droit de l'État de New York sans donner effet aux principes de conflits de lois. Vous acceptez irrévocablement de soumettre toute réclamation ou tout litige découlant du présent site (et de toute utilisation que vous en faites ou de toute occasion offerte par son intermédiaire), ou s'y rapportant, à la compétence non exclusive des tribunaux fédéraux et d'État situés à New York, New York. Dans la plus large mesure autorisée par le droit applicable, aucune action en justice intentée aux termes des présentes conditions d'utilisation ne peut être jointe à une autre action en justice concernant une autre partie assujettie aux présentes conditions d'utilisation, sous forme de recours collectif ou autrement.
16. DROITS D'AUTEUR
Tout le contenu du présent site Web est assujetti à la protection des droits d'auteur offerte aux États-Unis et à l'échelle internationale, et il est la propriété de Hogg Robinson plc. Tous les logiciels utilisés sur le présent site sont la propriété de Hogg Robinson plc ou de ses fournisseurs de logiciels et ils sont protégés par les lois sur le droit d'auteur des États-Unis et internationales. Sauf comme il est prévu précédemment de façon expresse, vous ne pouvez copier, afficher, télécharger, distribuer, modifier, reproduire, publier à nouveau ou retransmettre tout renseignement, texte ou document figurant sur le présent site Web ou toute partie de celui-ci sur un support électronique ou une copie papier, ni créer des travaux dérivés fondés sur ces images, textes ou documents, sans le consentement exprès écrit de Hogg Robinson plc. Aucune disposition des présentes ne doit être interprétée comme conférant implicitement, par estoppel ou autrement toute licence ou tout droit aux termes d'un brevet ou d'une marque de commerce de Hogg Robinson plc, de tout membre de son groupe ou d'un tiers.
17. NULLITÉ EN CAS D'INTERDICTION
Notre intention est que le présent site Web et son contenu respectent les lois et les règlements des États-Unis. Même si les renseignements figurant sur le présent site Web sont accessibles à des utilisateurs à l'extérieur des États-Unis, les renseignements se rapportant à nos services ne visent que les résidents des États-Unis. D'autres pays pourraient avoir des exigences législatives ou réglementaires qui diffèrent de celles des États-Unis. Le présent site contient des hyperliens à d'autres sites produits pas diverses filiales de Hogg Robinson, dont certaines sont situées à l'extérieur des États-Unis. Ces sites pourraient contenir des renseignements qui ne sont appropriés que pour le pays en question. Nous nous réservons le droit de limiter la prestation de nos services à toute personne, région géographique ou à tout territoire. Toute offre de services que contient le présent site Web est nulle là où elle est interdite.
Haut de page